Zara

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materiais for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

Porf Cll^.^s

lHimMlMPPSMI^PIlPIMIl]

m

I Harvard College
Libraiy

I FROM THE FUND BEQUEATHED BT

^ Archibald Cary Coolidge

"" I Oass oj 1887

PROFESSOR OF HISTORT

I 1908-1928

I DIRECTOR OF THE UNIVERSITY UBRART
1910-1928

m

i-^í

?5^

iè>

ZARA

EDIGAO POLYGLOTTA

"V

LISBOA

IMPRENSA NACIONAL

1894

ex:uBBis

ZARA

TIRAGEM

20 exemplares em papel do Japão n.«* i a 20

20 exemplares em papel Whatman n.*»« 2 1 a 40

60 exemplares em papel de linho azul n.«* 41 a 100

80 exemplares em papel de linho branco. . n.«« loi a 180
100 exemplares em papel de linho fino n.°" 181 a 280

Benemerítamente editorados pelo meu querido amigo, Ill.<"®
e £x."^ Senhor Dr. A. A. de Carvalho Monteiro, e não
postos á venda.

J. DE A.

W ã

ANTHERO DE QUENTAL

\

ZARA

EDIÇÃO POLYGLOTTA

Sti^y"

LISBOA

IMPRENSA NACIONAL
1894

HARVARD

UNlVtRSITY

LlBRARY

^^^
'L^

EDITOR

Dr. A. A. de Carvalho Monteiro.

COLLECTORES

Rafael Alumira, Maxime Fonnont, Platon de Waxel, Hago voo Meltz,
António Padula, Baroneza de Wreda, Jules Cornu, Tommaso Cannizzaro,
Prospero Peragallo.

COORDENADORES

F. Adolfo Coelho, A. R. Gonçalves Vianna.

REVISORES

D. Carolina Michaêlis de Vasconcellos, Consiglierí Pedroso, Gonçalves
Vianna, Xavier da Cunha, Santos Valente.

TABOA DOS IDIOMAS

Pag.

Português 5

Latim 7

Italiano 8 a 14

Siciliano i5

Calabrês 16

Napolitano 17

Bolonhês 18

Romanhol 19

Veneziano 20

Veronês 21

Milanês 22 e 23

Genovês 24 e 25

Romanche 26

Francês 27 a 35

WaDon 36

Beamês 37

Delphinês 38

Provençal 39

Catalão 40

Maiorquino 41

Castelhano 42 a 46

Asturiano 47

Mirandês 48

Gallêgo 49

Pao.

Rumeno 5o e 5i

Polaco 52 e 53

Bohemio 54

Russo 55

Sloveno 56

Slovaco 57

Croata 58

Grego 59

Albanês 60

Inglês 61 a 63

Dinamarquês 64

Norueguês : . . . 65

Sueco 66 e 67

Neerlandês 68 a 70

Allemão 71 a 73

Daco-saxonico 74

Bretão 75

Irlandês 76

Daco-cigano 77

Hebraico 78

Árabe 79

Finlandês 80 e 81

Himgaro 82

Basco 83

TABOA DOS TRADUCTORES

Pag.

Joséphine Costantíni Arntzen 65

Claire Baúer 29

Clelia Bertini-Attilj 8

Sofia Buinitsky 55

Maria P. Chitiu 5o

Elisabeth Linzen 69

Alice Moderno • 34

Helen S. Conant 63

Hilma Szinnyel 67

Joséphine Zaleska 52

Anonymos 16, 17, 60 e 77

Tugomir Alaupovic 58

António Arzac 83

Alphonse Baudouin 27

Joseph Bénoliel 28 e 78

Goran Bjorkman 66

N. Bigaglia 20

Demétrius Bikêlas 59

P. Josefus Budavary 57

Tommaso Cannizzaro 9, 10, i5 e 3o

Giuseppe Cellini 11

G. B. Cereseto 24

VIII

Pao.

Teodoro Cuesta 47

M. Curros y Enriques 49

F. W. Dríver 61

Tommaso Eberspacher 19

Maxime Formont 3i

A. de Gagnaud 39

René Ghil 32

Nicolau Goiry 43

Innocent Guaiata (general) 22

M. H 74

E. Hiel 68

Douglas Hyde 76

Kaarle Krohn 80

Hugo von Lomnitz 72

F. M. Luzel 75

F. Macry-Correale 12

G. A. Maggi 23

F. Mateu 40

Gíovanni Mathis 26

Achille Millien 33

Dr. Moldovan 5 1

Abou Naddara 79

Jéan Nortegue 38

G. Nunes de Arce 44

Ricardo Palma 45

IX

Pag.

G. L. Patuzzi 21

Prospero Peragallo i3, 14 e 25

Edgar Prestage 62

C.*« de Puymaigre 35

A. Richter 64

Alphonse Le Roy 36

Maurits Sabbe 70

Izidore Salles 3j

A. L. dos Santos Valente 7

Manuel Sardinha 48

Francisco Sellén 46

Joseph Strítar 56 e 73

Miguel S. Oliver 41

Wilhelm Storck 71

J. Szinnyel 81

Lomnitzi Valamír 82

Luís Vidart 42

laroslav Vrchlicky 54

Wladislaw Zukowski 53

ZARA

SCREVENDO cstcs maravilhosos ver-
sos, que tão immortalmente assi-
gnalam a passagem de uma doce
criança, pelos caminhos ínvios da existên-
cia, Anthero de Quental recuou aos seus
annos infantis e compoz, sem pensar nisso,
o epitaphio que quizera rubricar no seu
próprio tumulo, se o Destino Ih^o houvera
aberto, quando a Razão principiava de
guiar-lhe os passos. Os grandes gritos de
desalento e de magoa, que ora se compri-
mem abafados, ora rebentam como lavas,
na via-dolorosa dos Sonetos, teem um dos

seus mais nobres e justiceiros commenta-
rios nas estrofes, que tão piedosamente
allumiam a lousa, por detraz da qual, na
immobilidade rígida da Morte, ficou a mi-
nha pobre Irman, quando a alma lhe to-
mou porventura vôo,

Tâo cedo desta vida descontente,

em demanda das regiões do Bem, que An-
thero de Quental entresonhava, ao depor o
coração nas mãos de Deus, num abandono
de repouso.

Curvado pela dôr incomportável da via-
gem através da Vida, torturado pelo sofFri-
mento, que o alevantou em stoico, o grande
Poeta, ao murmúrio dessas bellas quadras,
reviveu inconscientemente e intensamente
as tormentas e os combates que lhe haviam
alanceado a Alma. . . — Se tivesse entrado
no paiz da Morte, antes de rasgar os pés
na urze bravia dos matagaes da Realidade!
E um saldo de compensações em favor da
idade feliz, perdida ao longe, como o fumo
de um lar, que nos espaços se dissipa,
acaso se lhe deparou na auréola constellada
dos beijos maternaes. Fechou os olhos, e

fundiu em versos que não morrerão nunca,
a legenda da existência própria, no ponto em
que desejara que ella se lhe houvesse inter-
rompido, a súbitas. Os dramas em que fora
autor ou protogonista — dramas no mais
alto sentido humano e psycologico da pala-
vra — deram-lhe essa antiga sabedoria de
experiências feita, que conduz á apotheose
dos que passam entre a magoa e as paixões
da existência tumultuosa, como uma som-
bra que deslisa ao lume-d^agoa. São que-
ridos dos Deuses os que morreram moços,
— já diziam os hellenos.

Súmmula de dores intimas e de catastro-
phes dilacerantes de um crente negativista,
de um quasi incomprehendido — numa iro-
nia superior das coisas que o próprio tom
elegiaco apenas pôde velar e suster a custo,
numa piedade como que trucidada violen-
tamente ás mãos da desilusão amarga, que
surge como uma estatua de mármore negro,
no plano final dessas duas estancias, — os
versos de Anthero entram no bronze dos
números da Anthologia grega, conservando
a cândida expressão das palavras da Sa-
kountala, no divino poema da índia antiga.

XIII

Dir-se-iam um soluço do Prometheu enca-
deado aflorando aos lábios de uma das Mu-
lheres da Bíblia.

Quasi obra prima literária, absoluta obra
prima de pensamento, elles mostram, em
oiro fino, a prodigiosa synthese do juizo de-
finitivo que o Poeta consagrou ás sangrentas
pugnas que, de roldão, lhe andavam avas-
salando o animo, continuamente librado aos
espaços do pensamento, e com azas de águia
real remontando a mundos transcendentes
de Verdade. São quasi tão autobiographi-
cos de uma idade perdida fantasticamente,
como o é do desfazer de illusóes queridas
essa eloquentíssima carta a Wilhelm Storck
que o Conde de Circourt me caracterisou
como o monumento de maior sinceridade,
que ainda vira em modernos tempos. Não
ter pelejado esses anceios, que o levaram
arrebatado para o au-delà das coisas, não
haver sentido a rude lucta de gladiadores
com que a Rasão e a Fé lhe entrechocavam
quotodianamente a alma, e, bem ao contra-
rio, erguer as mãos a apanhar estrellas, na
curva azul do espaço, passar inconsciente
como as rosas — taes foram as aspirações

XIV

supremas do ultimo cyclo do espirito extra-
ordinário desse homem intemerato e bom,
que, com duas balas de revolver, afundou
no próprio sangue a sede intensa de ideal
que lhe dominava a vida inteira.

Anthero de Quental ao acceitar o encargo
de íiindir a inscripção tumular de Zara, fa-
zia-me sentir que tal incumbência era, aos
seus olhos, não favor prestado, mas obse-
quio recebido. E, com um ou dois dias de
intervallo, escrevia-me: « — Ahi vae — o me-
lhor que soube fazer e de todo o coração».

Contrahida ficou, desde esse momento,
uma grande divida, que este Livro procura
solver, d^alguma forma, na mais formosa An-
thologia de versões, que uma poesia portu-
guesa tem conquistado. As mãos amigas, que
a meu convite e sob minha indicativa a rea-
lisaram, depoem-na comigo, piedosamente,
sobre duas sepulturas, que este Oceano di-
vide e que o meu coração reúne, numa
mesma evocação de saudade.

A bordo do Funchal, em frente da Ilha da Madeira.

Dezembro de 1893.

cfoatfHifn òc €haf^,

XV

t

ZARA

ZARA

A Joaquim de Anojo

EUZ de quem passou, por entre a magoa
E as paixões da existência tumultuosa.
Inconsciente como passa a rosa,
E leve como a sombra sobre a agua.

Era-te a vida um sonho: indefinido
E ténue, mas suave e transparente.
Acordaste. . . sorriste. . . e vagamente
Continuaste o sonho interrompido.

Lisboa, i6 de janeiro de 1880.

Cdcada d» SaBfAua, 107, !•

Amthero de Quental

TRADUCÇÕES

Latim.

<
<

N

Q

<

I

U
<

Italiano,

ZARA

Felice è quei che volse inconsciente
Fra i tumulti di sua vita penosa,
Come passa sui petali la rosa
E come un' ombra sulF acqua fuggente.

Era il tuo giorno pari ad un beato
Sogno lieve, ma dolce e trasparente;
Ricordasti. . . ridesti. . . e vagamente
Contintiasti il bel sogno troncato.

Roma.

Clelia Bertini-Attilj.

Italiano,

ZARA

Felice chi le angosce e il fuoco ardente
de la vita passo tumultuosa,
iiicosciente qual passa fresca rosa,
come ombra lieve su Tonda corrente.

Fu la tua vita un sogno — Indefínito
ma leggiero, soave, trasparente.
Ti svegliasti. . . hai sorriso. . . e dolcemente
hai rinterrotto sogno proseguito.

ToMMASo Gannizzaro.

Italiano.

ZARA

Felice chi passo per la bufera
e il mártir de Ia vita clamorosa
come passa incosciente e fresca rosa,
qual su Tonda tranquilla ombra leggiera.

T'era un sogno la vita — indefinito
lieve si ma soave e trasparente;
ti svegliasti, hai sorriso, e vagamente
segui il sogno sospeso, in altro sito.

Messina.

ToMMAso Gannizzaro.

IO

Italiano,

ZARA

Felice chi passo per entro il lutto
de la vita e le brame tempestose,
pur come incoscie passano le rose,
pur come lieve un'ombra sovra il flutto.

Era il tuo viver quasi indefinito
sogno trepido, puro, trasparente. . .
ti destasti. . . hai sorriso. . . e vagamente
il tuo sogno interrotto hai proseguito.

Modena.

G. Cellini.

II

ItaiiOHO.

ZARA

Tu passasti felice in mezzo ai píanto
E le passioni ardentí di quaggiú;
Come rosa nel suo vergine incanto,
Come lieve ombra che non riede piti.

Fu la tua vita un sogno: indeíinito

E vago sogno, ma dolce e leggier.

Ti svegliasti. . . hai sorriso. . . e proseguito

De rinterrotto sogno hai tu il sentier.

Reggio (Calábria.)

F. Macry-Correale.

Italiano,

ZARA

Felice è chi tra le passioni e i lutti
Delia nostra esistenza tumultuosa
Passo inconsciente, come è delia rosa,
E lieve, come V ombra sopra i flutti.

La tua vita fu un sogno: indeiinito

E ténue, ma soave e trasparente.

Ti svegliasti. . . hai sorriso. . . e dolcemente

II tuo sogno interrotto hai proseguito.

Lisboa.

Prospero Peragallo.

i3

Italiano.

ZARA

Felice é chi, tra il duolo e le profonde
Passion deir esistenza tumultuosa,
Passo inconsciente, ai pari delia rosa,
E lieve, come Tonda sopra Tonde.

T' era la vita un sogno: indefinito
E ténue, ma soave e trasparente.
Sveglia . . . hai sorriso . . . e vaporosamente
II tuo sogno interrotto hai proseguito.

Lisboa.

Prospero Peragallo.

14

Siciliano.

ZARA

Biatu cu passo nta la prufunna
timpesta di sta vita piníata
comu passa na rosa spinzirata,
adashiu comu Fumbra supra rynna.

La to vita fíi un sonnu ... ma indecisu,
leggiu, ma duci duci e trasparenti . . .
ti svigghiasti . . . rídisti a li tò genti. . .
e sichitasti lu sonnu suspisu.

ToMMASo Gamnizzaro.

i5

Calahrh.

ZARA

Biatu cu' 'nta' vita travagghiata
Passa 'mmenz' 'a li peni e li duluri
Senza m' *i senti: com' 'a dilícata
Rrosa, sbuccia, spampana, perdi lu culuri. . .

E leggia leggia, comu a n' umbricedda,

Chi ssupra air acqua carma tremulía,

E íFui queta supra air undicedda

Chi i cca' e di duàni, 'a pigghia e a 'nnaculia.

La vita tua, fu com' on 'nzonnu rraru,
Leputu, duci, chinu i cuntintizza
E di stu' sonnu beddu e tantu caru
T' arrussigghiasti china d' allirizza . . .

E di lu mundu, sulu 'a bona sorti
'A gioia t' ammustrau, e ti priasti,
E quandu a poi ti pigghia' la Morti
U sonnu to' spizzatu sevitasti . . .

i6

Napolitano.

ZARA

Benedítto chi passaie
chesta vita 'e peue e guaie,
come nasce e more 'a rosa,
senza maie se n'adduuà!

E pé te nu suonno fuie,
luongo e doce, 'o campa tuie .
Te scetaste. . . pó reriste. . .
e tumaste a t^addurmi!. . .

« « «

«7

Bolonhês.

ZARA

Beat chi 'n s' n' accorz brisa ed tútti el noj

A st' mònd, com' an s' n' addà

Brisa d' un íiòur eh' aj seppa crudà el foj

O d' un' ómbra eh' s' inspèccia int' 1' aqua eh' va.

La fo com' è un insonni la to vetta,
Un bèll insonni alzir,
Ti dsdà, t' ha fatt srizein, pó zetta zetta
Pr' arfar 1' insonni, t' ha tumà a durmir.

Alfredo Testoni.

i8

RomanhoL

ZARA

Fra tanta gioventú che soflFre e piagne
Beato quello che nun sente gnente,
Perche er core accusi nu' je se sfragne
E nun se fa guarda dali' antra gente.

Accusi parerà de fa un insogno
De quelli che a svejasse fa ppiú male,
Perche a svejasse poi nun c' è bbisogno
Quanno a sognà pare d' avecce V ale.

ToMMASo Eberspacher.

19

Veneziano,

ZARA

Xe fortuna chi a sto mondo canagia
Passa i so zorni in vida tempestosa
Senza saverlo, come fa una rosa,
Liziero come Tonda sú la spiagia.

La vida gera a ti un sogno fila

E grazioso, soave e trasparente :

Ti t' à svegià un pocheto, e alegremente

El bel to sogno ti gà continua.

Lisboa.

N. BlGAGUA.

20

Veranét.

ZARA

Fortunado ci a sto mondo canaia
tra i mali el passa e tra Tamor rabiosa,
sensa saverlo^ come fa na rosa,
liger, come su TÁdese na paia. . .

Ti te viveir in un sogno fila
doaria sola; ma belo, ma slusente;
ti t'è sveià CO la boca ridente,
e . . . el to sogno, poarina, ha seguità.

G. L. Patuzzi.

21

Milanêt.

ZARA

Fortunaa quel, che passa per sto mond
tra tribuleri, dispiasè, magòn,
senza crutzi o pensèr, senza afflizion,
come i ròs, come V ombra, come i ond.

La tua vita T è parsa un bel sogn d'or,
che lusíss come fa la gibigianna;
e el desedass V è staa un torna a fa nanna
sognand i angiol, el ciei e i so splendor.

General Innocent Guaita.

22

Milmh.

ZAKk

Fortuna, a sto mondasc, chi passa via,
Tra tanto trebulà, senza on penser,
L'istess che caseia e secca on íior leggier,
L'istess che passa su Tacqua on'ombría.

La vita on puro sogn Terá per ti;
De quij che piás, senza vedegh polid.
T'ee dervii i oeucc: t'ee faa 'I bocchin de rid,
E poeu t'ee seguitàa 'I sogn lassàa li.

G. A. Maggi.

23

Genovéi.

ZARA

Zara! Felise ti che ti é passa
Fra e tempeste da vitta e in mezo ao dú
Comine o profúmmo de un-na reuza in sciú,
Leggiera comme i'ombra in simma ao má.

L'éa per ti a vitta un soeunno indefinío,
Un-na vixion d'estè verso o mattin.
Ti t'é adesciá. . . ti è riso:. . . e ti è seguío
O to soeunno interrotto e u tó cammin.

Génova.

Glo: BatJ* Cersseto.

24

GcHovêi.

Ik^k

Felise chi fra i crussi e fra é pascioin immonde
De questa nostra triste esistenza in tumulto
U r é passou inconsciente, o comme passa a reúza,
E leggiero cosei, comme Tombra in scié onde.

A tó vitta a fú ún sêun-no, e ún sêun-no indeíinio,
Ma tranquillo, suave, e quèxi trasparente.
Ti t'é adesciá,. . . ti è riso. . . e in èstaxi de neúvo
Ti è continuou ó seún-no, appen-na interrompío.

Lisboa.

Prospero Peragallo.

25

RomoHche,

9
4>

O

<
Pi
<

I

1

3 bO
"O C
Cd "õ

i2

B i

^
b

ague,
vaguj

0U>U

t

I í

26

FramA.

ZARA

Henreux qui passe dans ce monde.
Entre les passions, les luttes, Ia douleur,

Inconscient conime Ia fleur,
Léger comme un reílet d'aile sur Teau profonde!

La vie, en songe mal fixe,
Indéfini, mais pur et tout plein de merveilles

Se changeait pour toi. — Tu t'éveilles,
Tu souris — et reprends le rêve commencé!

Bar-sur-Aobe.

Alphonse Baudouin.

27

Francês,

ZARA

Heureux celui qui peut, parmi les sombres flots
Des passions du coeur, qui jamais ne repose,
Passer inconscient, comme passe la rose,
Et léger, comme i'ombre à la face des eaux.

Tes beaux jours s'écoulaient, ainsi qu'un vague rêve,
Rêve charmant et pur, suave et transparent;
Tu féveilles soudain. . . sourís. . . et lentement
Ramènes ta paupière et le songe s'achève.

JOSEPH BéNOLIEL.

28

Francê».

ZARA

Heureux qui, dans la vie agitée et morose
Peut traverser douleurs, luttes et passions,
Léger comme sur Teau Tombre des alcyons,
Inconscient des jours sombres, comme la rose!

L'existence pour toi n^était encor qu'un rêve,

Indéíini, ténu, mais doux et transparent.

Tu t'éveilles, souris; et du songe attirant

Tu reprends le cours vague et désormais sans trêve.

Bar-sar-Aube.

Claire Bauer.

29

Francêt,

ZARA

Heureux qui traversa les angoísses profondes.
De Ia vie en émoi les orages, les flots,
Inconscient, pareil aux roses pudibondes,
Aussi vague et iéger qu'une ombre sur les eaux.

Ta vie était un rêve indefini, mobile,
Doux, calme, transparent sur tes yeux étendu;
Tu t'éveillas, . . ce fiat un sourire. . . et tranquille
Tu repris douccment le rêve suspendu.

Messina.

ToMMASO Cannizzaro.

3o

FroMcêt.

ZARA

Heureux celui qui passe au milieu des sanglots,
Des luttesy de Ia víe agitée et morose,
Inconscient, — ainsi qu'on voit passer la rose,
Légèrement, — ainsi qu'une ombre sur ies ílots!

Ton existence frêle et vague fiit un songe
Transparent et suave. — Eveillée un moment
Tu souris. — Mais bientôt tu repris doucement
Le rêve interrompu, que le trepas prolonge.

Paris.

Maxoce Formont.

3i

Fnmcét,

ZARA

Heureux, qui vont entre les heures de sanglots,
Et le tumulte des désirs luttant sans trèves!
Ah! teis d'inconscience que les roses breves
Et légers, tels que nuances d'ombres aux flots.

Pour toi, Ia Vie était un rêve: indéfini
Et vague, mais três doux, mais nu de transparence,-
Tu t'éveillas. . . sourire! et repris le silence
De ton même grand songe un instant desuni. . .

Paris.

René Ghxl.

32

Francêt,

IkKk

Bien heureux qui, parmi les épreuves du monde,
A travers la douleur humaine et les traças,
Passa comine la rose, en ne s'en doutant pas,
Passa légèrement comme Tombre sur Tonde!

Pour toi la vie était un rêve : inconsistant
Et vague, mais charmant dans sa trame si douce.
Tu t'éveillas . . . souris ... et repris sans secousse
Le rêve, interrompu pour un petit instant.

Beaumont-la-Ferríère (Nièvre).

ACHILLE MiLLIEN.

33

Francét,

ZARA

Heureux celui qui passe avec insouciance
Parmi les passions, les larmes, les sanglots,
Comine Ia fleur ayant Téclat, rinconscience
Et la légèreté de Tombre dans les flots.

L'existence pour toi, ne fut jamais qu'un rêve
Vague et mélodieux, suave et matinal . . .
Tu t'éveillas à peine, et, lys rempli de sève,
Tu repris pour toujours ton rêve angelical.

Ponta Delgada (Açores).

Alice Moderno.

34

FroHcêt,

ZARA

Heureux celui qui passe allégeant le fardeau
Des tourments de la vie, aux si diverses causes;
Inconscient comme passent les roses
Léger comme une ombre sur Feau.

Ton exístence fiit un rêve,
Un songe non fini, mais suave et charmant.
Tu t'éveillas, sourís. . . et vaguement
Le songe interrompu s'achèye.

C," Th. de PUYMAIGRE.

35

Wallon.

ZARA

Aweur! EU' n'a k^nohou ni les pônes di cissVeie,
Ni les orèg' dè cour boUant dVins leu toubion :
Sins noir sogn' comm' li rose et passègír' comm' leie,
Et lègir' — so les iBots ridant comme in'âbion.

— Ti veie fourit on song' dispôie li prumíre heur',
On song' qui n'finih' nin, mais doux, mais transparent.
— Ti t' dispiertas portant, ti sorias d'bonheur, —
Et puis — ti t'rèdoirmas po songí comm' divant.

liège.

Alphonse le Roy.

36

Bfomár.

ZARA

Hurous, en lous derrouns de course abenturade,
Lou qui passe àu trubès dou destin tremoulat,
Shens soupic, com Tarrose au bent enamourade,
Leuyé, com lou nuatye en lou riO miralhat!

Ta bite ere un pur rèbe à bole esmensurade,
Tout débil, mes tout dous, de luère encensat!
T'esbelhant, qu'arrisès.. . E Tamne esbapourade,
En là haut qu'a seguit lou rèbe coumensat!

Piris.

IsmoRE Salles.

Delphinêi.

Ik^k

Hèrou ceu que passit ou mitan de la peina
Et de tuis le tourmintes dont la vi' est trop pleina,
Sin brodi, coume pass' inna rosa de mai,
Et ledi coum' inn' ombr' a fleu Taiga dou biai.

La vi' ère, pre ti, n'in rèvou sin Ihemitta,
Pisablou, mé coulei et bian sad' et bian quiâ
Te t'evelhis, risout, sin soei ni grand quouita,
Dou sondou de la not te retrouvis la quiâ.

Beaurepaire (Isère).

Jean Nortègue.

38

Provençal.

ZARA

Urous quau passo entre li tristour soumbro
E li passioun dóu mounde tempestous,
Incounsciènt coume passo la ílous
E lóugeiret coume sus Taigo es Tounibro!

La vido, o chato, èro un pantai pèr tu,
Vaigue e sutiéu, mai siau qu'es pas de dire.
Derevihado, aguères un sourrire,
Piei as représ lou raive desroumpu.

Pourchièro (Bassis Aup.).

A. DE Gagnaud.

(L. de Berluc-Perussis.)

39

Catalão.

ZARA

Felis de qui ha passat pe'l llagrimar
y les passions dei viure enganyador,
inconscíent com passa tota flor
y Ueuger com un'ombra sobre '1 mar.

La vida t'era un somni: indefinit
y ténue mes siiau y transparent.
Despertares. . . rigueres. . . y seguit
reprengueres lo somni vagament.

F. Mateu.

40

McttoT^nitio»

ZARA

Ditxós d'aquell qui passa per la vida
y el buli de ses passions, tot ignocent;
ignocent com la rosa en sa florida,
y Ueuger com la sombra esmortuida
qui vola demunt Taigua transparent.

Indefinida, tenre, silenciosa,
fou-te la vida un somni vagatíu;
sentires . . . sonrígueres amorosa
y arreplegant les aleos, vaporosa,
el somni continuares fugitiu.

Miguel S. Ouver.

41

Castelhano.

ZARA

Feliz quien no sintió de las pasiones
La violenta lucha tormentosa,
Conservando inocente y candorosa
Sus mas nobles y castas ilusiones.

Fué su vida un ensueno indefinido
De algo remoto y bello y refulgente,
Y ai despertar sonrió y vagamente
Continuo su sueno interrumpido.

Madrid.

Luís VlDART.

4»

CastelhaHO.

ZARA

Feliz quien las radezas y el halago
De esta agitada vida, en sus rigores,
Inocente pasó, como las flores,
Y leve como sombra sobre el lago.

Fué tu existência sueno indefinido
Y ténue, pêro suave y trasparente:
Despertaxte, sonreíste. . . y, vagamente,
El sueíio continuaste interrumpido.

Lisboa.

Nicolau de Goiry.

CoiteUumo,

ZARA

j Cuan venturoso aquel que por la angustia
y las tormentas de la vida humana,
inconsciente pasó como la rosa
y leve cual la sombra por el aqua!

Era tu vida un sueSo indefinido,
ténue, mas suave que la luz dei alba.
jAy! te acordaste. . . sonreiste. . ., y luego
tu dulce suefío continuo! j Descansa!

Madrid.

G. NUNEZ DE ArCE.

CatieUuBÊO fPerú),

ZARA

Feliz quien ha pasado sín combate
con las pasiones que hacen la existência,
como la flor que el huracán no abate,
como sombra en la acuátil transparência.

Era tu vida un sueno, indefinido
y ténue, pêro bello y transparente.
Despiertas y sonries . . . é inconciente
el suefio proseguiste intemimpido.

Madrid.

Ricardo Palma.

Castelhano (Habana).

ZARA

Feliz quien entre el duelo y amargura
Del mundo y sus pasiones borrascosas
Inconsciente cruzo como las rosas,
Leve cual sombra sobre el agua pura.

Un sueno era tu vida: indefinido,
Vago, pêro suave y transparente :
Despiertas . . . sonreiste . . . y dulcemente
Has continuado el suefío interrumpido.

New-York.

Francisco Sellén.

46

Asturiatto (bable).

ZARA

Dichósu '1 que s' esnidia gayaspéru
sin saborgar la cuíta amargurósa
naquisti mundo, como fái la rosa,
y sele cual la sombra so 1 reguem.

To vida yera un suefíu: endefenidu
y amorósu, mas suave y traspariente.
Volviéste 'n ti. . . sonríste. . . y dolcemente
entamáste col sueiíu interrumpidu.

Teodoro Cuesta.

47

Miranda».

Ik^k

Feliz de qulêm passou pY antre Ia mauga

Y el Ihúitar de la vida temultosa
Amconciente, cumo Talva rosa,

Y leve qual selombra subre Tauga!

La vida era-te um súônho: andefenido,
Mas súavle y trasparíênte, d'einocente.
Acordeste. . . sorriste. . . y vagamente
Acontineste el súônho amterrompido.

Miranda do Douro.

Manuel Sardinha.

48

Gallego,

ZARA

Ditoso quen pasou por entr'a magoa
I-as pasions d'a existenza tormentosa,
Deporcatado, como pasa a rosa
E leve como a sombra sobr'a agoa.

Era ma vida un sono indefinido
E ténue, pêro doce e transparente,
Acordache . . . sorriche . . . e vagamente
O sono continuache interrumpido.

Madrid.

M. Curros y Enriques.

49

Rumeno.

LA ZARA

Ferice acel ce trece a vietii tumultóse
Restriste si necazuri si patimí ce o intin,
Inconsciú ca o flore, usior ca si o umbrâ
Pre valurile màrií sburdalnic alergând.

Un vis 'ti fu viatza, un vis usior si dulce

Nici un mister intr'ênsa
Te desteptasí. . . pre buze cu un suris de ânger
Si éra'sí inceput — aí visarea^tí intreruptá.

Kraiova.

Maria P. Chitiu.

5o

Rumeno.

SARAI

Ferice e fun'ta, care trai scutità
De marea infinita, de chinuri pre pâmênt:
De gânduri ca §'o rosa ea libera fu'nd:
Ca o umbrà ce'n maré gluteste linistitâ.

Vis mândru 'p fu viata: noroe, dalbà luminâ,
Avutâ in dulceatâ. . . in ea te ai desteptat
Abea surizi ín densa, abea câ te ai miscat. . .
ín grab' ne pânâsisesi. . . din nou suferitu earâ!

Dr. Moldován.

5i

Polaco.

ZARA

Gdy kto przejdzie w posrodkie bolesci szczesliwy.
Przez ten ciçzki bój zycia i swiat ten buozliwy
Nieswiadom, tak jak widac ze róza przechodzi,
I lekko, jak nad wod% przesuwa siç promién
Czyste i niepochwytne jako sen uchodzi,
Twe zycie nadmiar watte tak przemija jak dzién. . .
Lasmiatas síç zbudzona. . . i jakze rozkoszníe
Przeci^gnatas widzenie. . . przerwane zatosnie!

JOSEPHINE ZaLESKA.

52

Polaco.

ZARA

Szczçsna, co przeszla przez zyciowe burze,
Wsród namiçtnosci i nawainic bytu
Czysta, urocza. . . jako wonne róze
Jako cieií mkn^ca po toniach blçkitu. . .

Dni twe mínçly jak senne marzenia
Ciche i jasne jako promieii slorica
Usmiech ozlocil chwilç przebudzenia. . .
Znowus zasnçla. . . i maryzysz bez koiíca.

Wladislaw Zukowski.

53

Bohemio»

ZARA

Ó bláh, kdo zármutkem skrz bouf í vravy,
skrz vásní privai zitím projít múíe
tak bez starosti jak prochází raie,
tak lehce jak stín nad vodami hravy.

Tvâj zivot sen: hrál v neuréité kráse,
byl plachy, ale prâsvitny a sladky.
Tys zbudila se, usmála-a zpátky
jsi padla v sen svãj pferuseny zase.

Iaroslav VrchlickV.

Rimo,

&

CQ

^

&•

S ^ S jí

O O u

55

Sloyeno,

ZARA

Oj sreéen, kdor ne vé, kaj je teíava,
Kaj je namir in kaj íivljenja beda,
Kdor se, kakôr cvetica, ne zaveda,
Legák kakòr nad vodo senca piava!

2ioljenje tvoje, kaj je bilo? Sanje!
Nejasno ali sladko si sanjala;
Zbudila si se . . . maio nasmijala . . .
In zopet zamizala v prejsnje spanje.

JOSEF StRITAR.

56

Slopoeo.

ZARA

Blahoslaveny, kto vyhnul zánnutku,

Nenesúc fazké bremeno nerestí,

Sfa roztomilej ruze vanie vonné,

Sfa mihotavy tien na vodách na morskych.

Krátunky iivot tvoj spánku boi podobny,
Nezny, ligotavy, slasti plny kvietok;
Vanie ia zbudilo, s úsmevom s' híadela,
A po malej choili uz si zas' buvala.

P. JOSEFUS BUDAVÁRY.

Croata.

ZARA

Sretni oni, kojim íivot leti
U brigama, u strastima íarkim,
Pun oluje, buke i nemira!
A oni si nesv'jesni ko cv'jece
I lagani kò nad valom sjena.

Tvoj je zivot tamnim sankom bio
Pust-al sladat, tanak i proziran.
Ti se prenu, osmjehnu se-zaman
Pa nastavi t'jek poéinka svoga.

TUGOMIR AlAUPOVIÓ.

58

Grego.

ZAPA

)^Gi)p(ç awoUcjQriaiy — TLxQáç áiepjjovrai rd pó3«,
^ èXa(pp(úÇj xaGcóç oxiá 67r( vepâv riair/caf.

*0 (3íoç Íto íiá aé wç í>«eipov. Tô eldeçy
hwzoikféç, áóptOTOv, yi\;xú, ttÍíív vgç6Íô:)Í6ç*

Athenas.

Demétrius Bikelas.

59

Albanês,

ZARA

Lum kusc rrah per u8 t' eegetit
E n' travaj t' ksai jets t' sckretnume
Musc me giâm, me t' vsctira e mlume,
Pse me *j cias kta tese maroin!

Paa kuituu e paa mennue
Si gni ghange paa diit giaâ,

si 'j hije n' uina t' mbaa
8mri e ditt gi88 po kaloin.

Si gni gium kie jeta e jote,

1 paa preem, por i pelc8scem,
I permabscem e i sckelz8scem
E i jamel fort u duk.

Ti u ciove . . . por n' ghae bueen
Ti e vOne me ghaemen. . .
Fluturove ne ds^en
M'e ke88 giumin ci lêe kput!

* * *

6o

Inglét.

ZARA

Happy are those who pass midst sorrow*s care
Or worldly passions which tumultuous rave,

Unconscious as the flower which scents the air,
And light as shadows floating on the wave.

Thy life was but a dream, as undefined —
Though vague, 't was sweet, transparent as the dawn.

Awakened, — thou hast smiled, — then through thy mind
Swiftly the dream's continuous coúrse was borne.

Londres.

F. W. Driver.

6i

lngU$.

ZARA

How happy those who Ve passed amid the pain
And passions of a world immersed in strífe
Unconscious, as the rose doth pass its life,
And light as fleehing shadows o'er the main !

Thy life it was a dream; indefinite,
Sans substance too, and yet, transparent, sweet.
Thou didst awaken once and smiling greet,
And then pursue thy dream the break despíte.

Bowdon.

Edgar Prestage.

62

Inglês (Estados Unidos.)

ZARA

Happy the soul that dwells in peaceful rest
While earth's tumultuous passion ebbs and flows,
Puré and unconscious as the budding rose,

Gentle as shadows kissing oceanos breast.

For thee life was a tranquil, crystal stream,
A dream, ali loveliness, of paradise;
Awaking, thou didst smile in sweet surprise,

Only to fali asleep once more, and dream.

New-York.

Helen S. Conant.

63

Dinamarquéi.

ZARA

Lyksalig den, hois Lod det blev at skríde
igjennem Storm og StíUe her paa Jord
saa ubevidst som Rosen i sin Flor,
saa let, som Skygger over Vandet glide!

For dig var Livet Dr/rfm; med Omrids svage,
men blid og let forklarlig for din Hu. . .
Du yaagned op, du smiled. . . kun et Nu;
saa sank Du stille i din Dr>tfm tilbage.

Kjtfbenhavn.

A. RlCHTER.

64

Norueguêt.

ZARA

Osalige de, som vandre sin Vej
Mellem Livets Storm og Smerte,
De sorglôse svinde som Roser pâ Hej,
Lette som Skyggen pâ Bõlgens Hjerte.

En DrOm var dit Liv, ej endnu klar,
Skjôn dog, og lys som Vârskyer lette,
Du vãgnede. . . smilte. . . og borte var;
Halvendte Drõm Du vilde fortsãtte.

Florence.

JOSÉPHINE G>STANTINI ArNTZEN.

65

Sueco.

ZARA

Sãll den, som fram bland lidelser och strider,
bland fl^d och nõd sin vâg tíliryggalagt
ovetande som rosen i dess prakt
och lãtt som skuggan, der lãngs sjõn den glider.

Lifvet en drôm dig var, och nu dess minne
syns dig en vacker saga, slutad nyss. . .
Du vaknade, du log. . . ty dôdens kyss
ej afbrõt drõmmen i ditt bamasinne.

Upsala.

GORAN BjÕRKMAN.

66

Sueco.

SARAS DOD

Sâll den, som frân lifvets sorger ílydde,
Fõrskonad af dess smârta och dess stornuner;
Oskyldig som rosenknâppen som ej anar frâstnatten,
En skugga den i hafvets vãg fôrsvann.

Som en drôm, sã var dit kãrta lif,
En liten gnista, men af Ijufhet fíill.
Du vaknade. . . du log deri. . .
Du tystorade . . . drõm i ro.

HiLMA SZINNYEI.

67

Neerlcnuih,

ZARA

Gelukkig zij die sweeft door wereldsmert,
Niets weet der driften in haar jeugdig hert.
Onwetend ais de roos en ligt ais golvenscbuim.
Uw leven was een droom verzwmdend in het ruim,
Zachtzinnig, glansrijk zijt gij ofgestaan,
Ge lachtet rein en vingt uw droomen weder aan.

E. HiEL.

68

NeerUmdêt.

^

<
<

<
<

a>

a § «

69

Neerlande^.

ZARA

O gezegend! Die de droefenis verlaat,
De driften, waar men rusteloos in leeft,

Onbewust, gelijk de lenteroos vergaat,
En licht, gelijk de schauw op 't zeevlak zweeft.

T leven, waas roor U het onbestemde pad,
Een droom, zoo zacht en zoo doorschijnend klaar.

Lachend zijt ge ontwaakt . . . en hebt uw droom hervat
Alsof hij enkel onderbroken waar!

Bruges.

Maurits Sabbe.

70

AllemSo,

ZARA

Gliickselig wer voriiberging am Weh
Des Lebens und der Leidenschaft Getose
Unwissend, wie voriibergeht die Rose,
Und fliichtíg, wie der Schatten ob der See.

Dein Leben war ein Traum — begriffen kaum
Und leicht, dess Licht und Lieblichkeit du trankest;
Du wachtest auf und lâcheltest und sankest
Zuiiick in deinen unterbroch'nen Traum.

Mânster.

WiLHELM StORCK.

7»

AUemão.

.ts c

^ W-s ^

o

1

X

S-2

7i

ÂUemâo.

ZARA

Wohl ihniy der stíU und ruhig geht durchs Leben,
Nicht HerzensstUrme kennt, nicht Sorg' und Mtihen;
Sich selbst nicht kund, wie Blumen trãumend bltíhen,
Leicht, wie die Schatten tiberWellen schweben.

Ein Trâumen war dein Leben, hold und heiter,
Ein wesenloses Schaun; die Augenlider
Hobst du. . . ein Lâcheln. . . senktest dann sie wieder.
Nun liegst du da, nun schlâfst und trâumst du weiter.

JOSEPH StRITAR.

73

Daco-taxanico.

ZUÔR

Wiêr âbekritt zei liem verliêft, uch frôo
Fu allr lêdnshaft, glecht ãnem hêpche
Fu ãnr môblâm, ânem ruizeknépche,

Unt gít w£Le schâedn, dhãe of th'm wasser gôo.

ÃzulSl drôm nur wôr dhei liêmsglâkk;
 batzke nur, wat awer sSless ufiêchelt
Ãn ôd'm, dhiêr dhih trôf . . . the hast geliêchelt .

Unt sônkst enth' nupse, kum erwaht, zerâkk!

M. H.

74

Bretão.

IkY^k

Eurus ar ré dremen dré ankeniou ar bed
Ha dré hé vrézéliou criz ha poanius meurbed,
Heb drouc ha heb labez, evel eur rozenn flour
Ha scanv evel ar skeud a dremen war ann dour!

Evidout ar vuhez 'zo bet eun hunvzé kaer,
Eun hirnvzé douss ha koant, lévénès ha sclerder.
Eun deiz, e tishimvas hac, a ris eur c'hoarzic . . .
Ha 'distroas d'as hunv, koant evel eur goulmic.

Quimper.

F. M. LuzEL.

IrUmdh.

^

<

PC

<

l

X

xn

S
á

^

- Xt

■lí

M ji -3 ^

76

Daco-cigano.

SARA

Th* avel baçtali savi gindostar miklalla,
E bibaçtali butçi na restasla!
Savi akana barol, sar e luludí,
Sar ek ncalin savi linelpes po pafii.

Kiso tsinono has t*ro ]ivipo sar ek tsuno,
Ek tsinono ududalo thai gulimaha pçVdo;
Opre ustçital. . . thai asafial. . .
Pani iseliial o kieder sutçal!

77

Hftrako.

mriT

bsp nttíí»? Í2r} -yfiíi "n^íS
' ^1. n*^ í»""!! Y'^ ' r?n **^1

Lisboa.

J. BÉNOUEL.

78

Árabe,

Zj^j

cr^ c)k^' t^J^k %

iiliij 5^ Laljl ^SÍ

Cpí^^»' j*'í^L)j ^^;jj^*«ííi'

Paris.

Abou Nadoara.

79

FinUmdh,

ZARA

Ne onnelliset, joiden elâmâ
Maailman himojen ja huolten inyrsk3âss£l
On tiedotoín kuin ruusu tuoksuva
Ja kepeã kuin varjo aallon pinnalla.

Myõs sinun elSUnãs or unelma
Ntin mãârãtõn ja kuitenkin ntln ihana;
Sâ herãsit. . . sã katsoít. . . hymyilít,
Ja uneen rauhaisahan jãUeen nukahdit.

Helsingfon.

Kaarle Krohn.

8o

Finlandês.

SAARAN KNOLO

Autuas, ken murheett' clâã saanut tããlã.
Olomme huolentaakast' sâilyen,
Aatost' ilman, kuin vuusun nuppunen,
Lailla varjon, joka lichuu vetten paâlla.

Unclma tãllainen on ollut olos' sun,
Suloinen onni, pian pããttyvâ. . .
Hevãat, hunliir hymy. . . miks' viipyã?
Nukahduksiía sâ taas olet jo vaipununn'.

J. SZINNYEL.

8i

Húngaro,

SARI

♦Áldott a lény, mely bútol menekíilt,
Nem érvén még õt létOnk szenvedélye:
Akár rozsának ártatlan kehélye,
Akár árnyék, mely tengerhabra tilt.

Mero álom volt rõvid életed,

Csekélyke fény, de édességgel tele . . .

Fõlébredtél . . . s ím mosolyogtál bele .
Abba hag3rtad. . . folytatva szendered!

LOMNITZI VaLAMÍR.

82

ZARA

Mundu ontako pena ta grifien artían
Pasa zifian bertatik chit zori onian,
Ala nola itzala uraren ganian
Edo manchik gabeko arrosen antzian.

Zu bizi zifian emen amets egitian
Ezin esan liteken moduren batian,
Bana goso ta garbi ! . . . Berríz esnatzian
Zernetan eginik amets far-írrian.

S. Sebastían.— Gaipuzcoa.

António Arzac.

83

BIBLIOGRAPHIA

^ Stj*.:^. \^ 'SL-^^x.

ZARA

BIBLIOGRAPHIA

I — Zara. Imprensa portugueza. Porto. Sem data (1880).

Folha solta com restrícta tiragem para as pessoas da família
do dr. António Joaquim de Araújo.

2 — Anthero. Cadencias Vagas. Versos colligidos por Joa-
quim de Araújo. 8.*» viii-72, 1892. Typographia da
Academia Real das Sciencias, 1892.

Pag. 21 e 22. Nesta ultima pagina, encontra-se a traducçâo
alleman do sr. Wilhèlm Storck, e na primeira uma carta
de Anthero a Eduardo Coimbra, acerca da poesia Zara.

3 — Anthero de Quental. Raios de extincta lu:(. Poesias
inéditas (1859-63) com outras pela primeira vez
coUigidas. Publicadas e precedidas de um escorço
biographico por Theophilo Braga. 8.® xLviii-257 pag.
Typographia da Academia Real das Sciencias, 1890.

Pag. 161 a 164 reproduz a matéria das paginas citadas em
o numero anterior.

87

4 — Aus Portugal und Brasilien. (i 25o- 1890). Ausge-
wãhlte Gedichte verdeutscht von Wilhelm Storck.
Munster, 1892. 8.**, xvi-271.

A pag. 200, traducçâo alleman do sr. Storck, sob n/ i85.

5 — GouTTEs D AME, par Tauteur á'Épines et roses (Tom-
maso Cannizzaro). 8.% pag. xviii-Soq. Impresso em
Messína sem indicação de typographia, mas na do
autor.

A pag. 533 a traducçâo francesa do illustre poeta siciliano,
reproduzida neste volume.

6 — Fjori d'oltralpi, saggio di traduzioni poetiche, per
Tautore di Uragani (Tommaso Cannizzaro), secon-
da serie. Messina, 1893. 8.», xxvi-443.

A pag. 56, versão em dialecto siciliano ; a pag. 355, versão ita-
liana.

7 — Flores da Poesia Portugueza, traduzidas em italiano
por Prospero Peragallo. Lisboa. Empresa do Occi-
dente. 1893. 8." grande, 87 paginas.

A pag. 64 uma das versões do illustre autor.

8 — Das modernas ide as na litter atura portugueza, por
Theophilo Braga. Porto. Typographia de António
José da Silva Teixeira. 8.*», 2 voL, 1893.

A pag. 91 do 2.*' volume, acha-se o traslado da poesia Zara.

9 — Anthero de Quental. Dikter bfversatta af Gõran
Bjórkman, Upsala (sem data) 8." grande, 5'j paginas
e 2 inn.

A pag. 25, contém a versão sueca da poesia Zara.

IO — A oferenda de ouro. Repertório illustrado de arte
e litteratura, New- York, 1893. Vol. x, n.» i.

A pag. 27, contém a poesia Zara.
88

II — Ferrucio. Giomale delpopulo, n.» 32, anno xvi. Reg-
gio, 6 agosto i883.

Contém a versão calabresa, que este livro archiva anonima-
mente, por náo sabermos determinar se pertence ao sr. Raf-
£Eiele Lofaro ou ao sr. Giovanni de Nava.

12 — Nova Alvorada. Periódico litterario de Villa Nova
de Famalicão. Vol. iii, 1893-94. Director, Sousa
Fernandes.

Neste volume se publicaram as versões maiorquina e cas-
telhana (Habana). A rubrica indicativa de paizes america-
nos, em algumas traducções castelhanas e inglezas desta
collecção, determina tão somente a pátria dos poetas a
quem se refere, attenta, no nosso caso, a ausência de varie-
dades dialectaes.

89

índice

Pao.
Editor, coUectores, coordenadores, revisores etc. da

presente edição v

Taboa dos idiomas vii

Taboa dos traductores viii

Introducção xi

Zara 3

Traducções 7

Bibliographia 87

ACABOU DE SE IMPRIMIR
em 3o de Agosto de mil oitocentos noventa e quatro

NOS PRELOS DA

IMPRENSA NACIONAL

DE

LISBOA

THE BORROWER WILL BE CHARGED
AN OVERDUE FEE IF THIS BOOK IS
NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON
OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED
BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE
NOTICES DOES NOT EXEMPT THE
BORROWER FROM OVERDUE FEES.

Harvard College Widener Library
Cambridge, MA 021 38 (61 7) 495-241 3

i

•-^